Avoidance of the contract releases both parties from their obligations under it, subject to any damages which may be due . 宣告合同无效解除了双方在合同中的义务,但对应负责的任何损害赔偿仍应负责。
A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by notice to the other party 宣告合同无效的声明,必须向另一方当事人发出通知,方始有效。
1 avoidance of the contract releases both parties from their obligations under it , subject to any damages which may be due 宣告合同无效解除了双方在合同中的义务,但应负责的任何损害赔偿仍应负责。
Avoidance does not affect any provision of the contract for the settlement of disputes or any other provision of the contract governing the rights and obligations of the parties consequent upon the avoidance of the contract 宣告合同无效不影响合同关于解决争端的任何规定,也不影响合同中关于双方在宣告合同无效后权利和义务的任何其它规定。
avoidance: n. 1.回避,逃避。 2.(牧师职位的)空缺。 3.【 ...contract: vt.,vi. 1.收缩,紧缩;(使)皱起。 2.(使) ...avoidance of contract: 撤销合同; 契约的撤销; 宣布合同无效; 宣告合同无效avoidance: n. 1.回避,逃避。 2.(牧师职位的)空缺。 3.【法律】无效;废止。 a contract: 打一份合同contract: n. 1.契约,合同。 2.婚约。 3.承包(合约)。 4.【法律】契约法。 5.【牌戏】定约,合约桥牌。 6.〔主英方〕月(季)票。 7.〔美国〕工作,事情。 8.〔美俚〕小恩小惠,贿赂。 It's a bit of a contract. 〔美国〕这是相当难的工作。 a bare contract 无条件契约。 a simple [parole] contract誓约。 a verbal [oral] contract口头约定。 be built by contract包工建造。 draw up a contract拟定合同。 contract drawing 承包施工图。 contract system 承包制。 contract work 包工。 make [enter into] a contract with 与…订约。 put out to contract 包出去,给人承包。 vt. 1.订(约),立(合同);约定。 2.订婚〔通例用被动语态〕,把…许配给 (to)。 3.结交(朋友等)。 4.招,患(病),染(恶习)。 5.负债。 contracted a bad cold 得了重伤风。 be contracted to 是…的未婚夫[妻]。 contract an alliance (with) 结盟。 contract a marriage with 与…订婚。 contract friendship with 与…交朋友。 contract oneself out of 订立契约免除…,照契约不必…。 vi. 订约;订婚;承包。 contracting parties 订约双方当事人。 High Contracting Parties [powers] 缔约国。 contract for labour and material 包工包料。 vt.,vi. 1.收缩,紧缩;(使)皱起。 2.(使)缩短;(使)缩小。 3.【语法】缩略,缩约。 contract one's brows 皱拢眉头。 contracting muscles 收缩肌。 contract in: 保证承担义务contract with: 承包not in contract: 不属本工程; 不在合同中; 非契约范围; 未订合同on a contract: 在一份合同上面面on contract: 按合约方式the contract: 合同; 卖身契; 魔鬼契约; 死亡契约; 天才女杀手active avoidance: 积极躲避; 主动回避aircraft avoidance: 防止飞机空中相撞approach-avoidance: 回避冲突automatic avoidance: 自动失效avoidance and lying: 不说真话、说谎话avoidance behavior: 回避行动; 回避行为avoidance behaviour: 回避行为,躲避行为avoidance clause: 宣告无效的条款avoidance conditioning: 躲避的条件作用; 回避条件反射avoidance control: 规避性控制avoidance equipment: 防撞装置avoidance geometry: 避让几何体avoidance gradient: 离避梯度